Clienti, ho lo scivolo davanti al mio ufficio

Dopo aver dato una "buona notizia" al mio cliente ottuagenario ricevo questo..hmmm.. complimento:

Nanì, at'si me n'ov la matenna, di coj però chi fan ben j dan energia...miga colì chi fa 'gnir la cagaja

tradotto:

Piccolina, sei come un'uovo di mattina, di quelli però che fanno bene e danno energia, mica di quelli che fanno venire...il mal di pancia!


Altro cliente (cicciotto come me)...

Dì siorenna at'si dimagrida? Te fat ben... mi an' gla chev miga...a dovris magner miga e cagher ad pù...ti co' te fat?

tradotto:

Dimmi signorina, sei dimagrita? Hai fatto bene, io non ce la faccio...non dovrei mangiare e cagare di più...tu cos'hai fatto?

Dalla saggezza di un'ottuagenaria nubile:

"C'alla daga sempor! Tant a t'gnirla lì la rimana miga nova"


trad.: La dia sempre! Tanto, a tenerla lì, mica rimane nuova!

Dopo una discussione su svariati temi con un cliente (dalla politica ai valori familiari, morali etc)

At'sì propria na garzonna con dil belì idei...ghet miga to nona da ferom conosor?


trad: dei proprio una ragazzotta con delle belle idee...c'hai mica tua nonna da farmi conoscere?

dettami dal mio cliente 80enne e signorino...